Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.857 am 06.02.2019
Andere legen Messer bereit und fangen das warme Blut in Gefäßen auf.

von mayah961 am 31.01.2015
Andere legen Messer darunter und fangen das warme Blut in Schalen auf.

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
cultros: culter: Messer, Schlachtmesser, Opfermesser, Dolch, Schwert
pateris: patera: flache Schale, Opferschale, Trinkschale; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
succipiunt: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
supponunt: supponere: unterlegen, darunterlegen, unterschieben, fälschen, beimischen, ersetzen, vermuten, annehmen