Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.v am 19.04.2022
Hier stellt zuerst der Priester vier schwarzrückige junge Stiere auf und gießt Wein auf ihre Stirnen, und indem er die obersten Borsten zwischen ihren Hörnern pflückt, legt er sie auf die heiligen Feuer als erste Opfergaben, mit seiner Stimme Hekate rufend, mächtig in Himmel und Erebus.

von lewin967 am 28.08.2013
Hier ordnet der Priester zunächst vier junge Stiere mit schwarzen Rücken an und gießt Wein auf ihre Stirnen. Dann zupft er einige Haare zwischen ihren Hörnern und legt sie als erste Opfergabe auf das heilige Feuer, während er Hekate anruft, deren Macht sich über Himmel und Unterwelt erstreckt.

Analyse der Wortformen

caeloque: que: und, auch, sogar; caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
carpens: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frontique: que: und, auch, sogar; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
imponit: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
inuergit: invergere: daraufgießen, hineingießen, schleudern gegen, umkehren
iuuencos: iuvencus: junger Stier, Jungstier, Ochse
libamina: libamen: Trankopfer, Opfergabe, Spende
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
nigrantis: nigrans: schwärzend, dunkel, düster, finster, schwarz; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
potentem: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quattuor: quattuor: vier
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
saetas: saeta: Borste, steifes Haar, Tierhaar, Angelrute
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
uina: vinum: Wein
uocans: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uoce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen