Übersetzungen auf Latein.me

von nelly822 am 03.05.2014
O Götter, denen die Herrschaft über Seelen zusteht, und schweigenden Schatten und Chaos und Phlegethon, Orte, die weithin in der Nacht schweigen, es sei mir erlaubt, Gehörtes zu sprechen, es sei durch euren göttlichen Willen, Dinge zu enthüllen, die tief in der Erde und Dunkelheit versenkt sind.

von nico962 am 18.07.2013
Götter der Unterwelt, Herrscher der Seelen, ihr schweigenden Geister, Chaos und der Fluss Phlegethon, ihr, die ihr in den weiten schweigenden Reichen der Nacht weilt, gewährt mir die Erlaubnis zu sprechen von dem, was ich gehört habe, und lasst mich durch eure göttliche Macht die Geheimnisse enthüllen, die tief unter der Erde in Dunkelheit begraben liegen.

Analyse der Wortformen

alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
animarum: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel, Dunst, Trübsal, Blindheit
chaos: chaos: Chaos, Unordnung, Wirrwarr, formlose Urmasse, Abgrund
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
mersas: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten; mersare: eintauchen, versenken, untertauchen, überfluten, überwältigen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
numine: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
pandere: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
phlegethon: phlegethon: Phlegethon (Feuerfluss in der Unterwelt)
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
silentes: silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tacentia: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
umbraeque: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen