Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  092

Tantum effata furens antro se immisit aperto; ille ducem haud timidis uadentem passibus aequat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.934 am 31.07.2017
Nachdem sie nur dies gesprochen, stürzte sie, wütend, sich in die offene Höhle; er gleicht dem Anführer, der mit nicht scheuen Schritten geht.

von mohammad.966 am 02.05.2020
Kaum hatte sie dies gesagt, stürzte sie sich wild in die offene Höhle; er folgte seinem Führer mit kühnen Schritten und hielt gleichen Schritt.

Analyse der Wortformen

aequat

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

antro

antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum

aperto

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen

aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

effata

effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken

effatus: ausgesprochen, geäußert, ausgedrückt, benannt, Äußerung, Ausspruch, Erklärung

effatum: Ausspruch, Äußerung, Behauptung, Prophezeiung, Vorhersage, Ankündigung, Dekret

furens

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

immisit

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

passibus

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

timidis

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige

uadentem

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

Ähnliche Textstellen

• Ille pugnantes hortando pariterque obeundo pericula sustinuit;
• Ille pugnantes hortando pariterque obeundo pericula sustinuit;
• Tantum effata caput glauco contexit amictu multa