Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 010

Uariae circumque supraque adsuetae ripis uolucres et fluminis alueo aethera mulcebant cantu lucoque uolabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.a am 15.05.2022
Vögel verschiedener Arten, die an den Ufern und im Wasser ihr Zuhause hatten, erfüllten die Luft mit Gesang, während sie durch den Hain flogen.

von samuel.829 am 02.02.2024
Verschiedene Vögel, rings um und über den Ufern und dem Flussbett, besänftigten die Luft mit Gesang und flogen im Hain.

Analyse der Wortformen

adsuetae: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan
aethera: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
alueo: alveum: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Höhlung, Badewanne, Bienenkorb; alveus: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Becken, Wanne, Sarg, Kahn, Boot
cantu: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
circumque: que: und, auch, sogar; circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
lucoque: coque: Koch; coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken; coquos: Koch; coquus: Koch
mulcebant: mulcere: streicheln, liebkosen, berühren, beschwichtigen, besänftigen, erfreuen, schmeicheln, reizen
ripis: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
supraque: que: und, auch, sogar; supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
uariae: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
uolabant: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten
uolucres: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen