Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.8945 am 27.07.2022
Hier stürmt der Tiber durch anmutige Gewässer mit wirbelnden Stromschnellen, golden von reichlich Sand, ins Meer.

von elija.w am 24.11.2015
Zwischen diesem strömt der Tiber mit anmutigem Fluss, mit schnellen Wirbeln und gelb von viel Sand, in das Meer hinaus.

amoeno: amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig; amoenum: angenehmer Ort, reizvoller Platz, liebliche Gegend; amoenare: angenehm machen, verschönern, schmücken, erfreuen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flauus: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
fluuio: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
harena: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
multa: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
prorumpit: prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen
rapidis: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
tiberinus: tiberinus: Tiber-, zum Tiber gehörig, tiberinisch, Bewohner der Tiberregion
uerticibus: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt