Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 101

Huic dea caeruleis unum de crinibus anguem conicit, inque sinum praecordia ad intima subdit, quo furibunda domum monstro permisceat omnem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.9981 am 08.08.2013
Die Göttin zieht eine Schlange aus ihrem dunklen Haar und sendet sie zu ihrem Opfer, lässt sie in dessen Brust gleiten und das Herz durchbohren, damit das Geschöpf sie wahnsinnig mache und das gesamte Haus ins Chaos stürze.

von jana.866 am 14.09.2013
Der Göttin wirft einen Schlangen aus ihrem dunklen Haar zu, und legt ihn tief in die Brust bis ins innerste Herz, damit sie durch dieses Ungeheuer rasend das ganze Haus ins Chaos stürzen könne.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anguem: anguis: Schlange, Viper, Drache
caeruleis: caeruleus: blau, dunkelblau, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter, blaue Farbe, blauer Farbstoff, das Meer; caeruleum: blaue Farbe, Azur, blauer Farbstoff, blaues Pigment, der blaue Himmel, das Meer
conicit: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
furibunda: furibundus: rasend, wütend, tobend, wild, außer sich, wahnsinnig
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intima: intimus: innerste, innerer, vertrauteste, innigste, befreundetste; intimare: in enge Berührung bringen, vertraut machen, ankündigen, bekannt machen, mitteilen, berichten, erklären
monstro: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit; monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
permisceat: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren
praecordia: praecordium: Herz, Brust, Brustkorb, Zwerchfell, Eingeweide, Gefühle; praecordia: Brust, Herz, Zwerchfell, Gemüt, Gefühle
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sinum: sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
subdit: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen