Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.x am 09.05.2022
Daher eilen sie die begonnene Reise mit günstigem Gerücht: Das geölte Tannenholz gleitet in den Untiefen; sowohl die Wellen staunen, als auch der ungewohnte Hain verwundert sich über die weithin leuchtenden Schilde der Männer, die auf dem Fluss treiben, und die bemalten Kiele.

von jaden.z am 11.10.2023
So beschleunigen sie ihre Reise, begleitet von guten Vorzeichen: Das gut geschmierte Schiff gleitet durch flache Gewässer; die Wellen und der Wald, ungewohnt solcher Anblicke, beobachten voller Staunen, wie die glänzenden Schilde der Krieger und bemalten Schiffe den Fluss hinabschwimmen.

Analyse der Wortformen

abies: abies: Tanne, Tannenbaum, Fichtenholz; abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
carinas: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinare: kardieren (Wolle), hecheln (Wolle), wie einen Schiffskiel formen, ein Schiff bauen, schnitzen, verleumden, beschimpfen, misshandeln, fluchen, tadeln; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
celerant: celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluuio: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
fulgentia: fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd; fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
inceptum: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen; inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen
innare: innare: hineinschwimmen, einschwimmen, auf etwas schwimmen, auf etwas segeln
insuetum: insuetus: ungewohnt, ungebräuchlich, unvertraut, fremd, unüblich; insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
labitur: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mirantur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
miratur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pictasque: pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken; que: und, auch, sogar; pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet
rumore: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
scuta: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
secundo: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
uadis: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann
uirum: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft
uncta: ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren; unctus: gesalbt, geölt, fettig, schmierig, reichhaltig, üppig
undae: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen