Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  113

Deseruere domos, uentis dant colla comasque; ast aliae tremulis ululatibus aethera complent pampineasque gerunt incinctae pellibus hastas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.v am 08.09.2020
Sie verließen ihre Häuser und ließen Haar und Nacken im Wind wehen; während andere den Himmel mit zitternden Schreien erfüllen und, in Tierhäute gekleidet, Speere mit Weinranken umwunden tragen.

von bela.976 am 29.06.2015
Sie verließen Häuser, den Winden preisgeben Hälse und Haare; doch andere füllen mit zitternden Heulen den Äther und tragen, weinumrangt, mit Fellen gegürtet, Speere.

Analyse der Wortformen

aethera

aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre

aliae

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ast

ast: aber, jedoch, indessen, hingegen, andererseits

colla

collum: Hals, Kragen

comasque

coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural)

que: und, auch, sogar

comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten

come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen

comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren

complent

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen

dant

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

deseruere

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

gerunt

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

hastas

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

incinctae

incingere: umgürten, gürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten

pampineasque

pampineus: aus Weinlaub, von Weinlaub, mit Weinlaub bedeckt, weinlaubartig

que: und, auch, sogar

pellibus

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder

tremulis

tremulus: zitternd, bebend, schaudernd, ängstlich

uentis

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ululatibus

ululatus: Geheul, Jaulen, Wehklagen, Geschrei

Ähnliche Textstellen

• Atque alias alii complent magis ex aliisque
• Huius ut adspicerent opus admirabile, saepe deseruere
• Inde ubi prima fides pelago, placataque uenti