Übersetzungen auf Latein.me

von levi.n am 12.10.2018
Allecto legte ihr furchteinflößendes Gesicht und monströses Erscheinungsbild ab und verwandelte sich in eine alte Frau. Sie zeichnete ihr Gesicht mit Falten, setzte weißes Haar mit einem Band zusammen und flocht einen Olivenzweig hinein. Sie nahm die Gestalt von Calybe, einer betagten Priesterin aus Junos Tempel, an und erschien vor dem jungen Mann mit diesen Worten: Turnus, willst du wirklich all deine Mühen umsonst sein lassen und dein Königreich diesen trojanischen Flüchtlingen überlassen?

von fin953 am 03.10.2016
Allecto legt ihr grimmiges Gesicht und furienhaften Glieder ab, verwandelt sich in das Antlitz einer Greisin und pflügt ihre unzüchtige Stirn mit Runzeln, legt weißes Haar mit einem Band an, dann flicht sie einen Olivenzweig ein; sie wird zu Calybe, der alten Frau der Iuno und Priesterin des Tempels, und präsentiert sich vor den Augen des Jünglings mit diesen Worten: Turnus, wirst du so viele vergebens vergossene Mühen ertragen und deine Zepter an darданische Siedler abtreten?

Analyse der Wortformen

albos: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
allecto: allegere: auswählen, erwählen, aussuchen, sammeln, zusammentragen, zulassen, rekrutieren, ernennen; allectare: anlocken, reizen, locken, ermutigen, verlocken, ködern; allecto: anlocken, anreizen, verlocken, ködern, betören
anilis: anilis: einer alten Frau gehörig, greisenhaft, altweiberisch
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
anus: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arat: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
colonis: colona: Bäuerin, Siedlerin, Kolonistin, Pächterin; colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
crinis: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif; crinire: mit Haaren bedecken, mit Haaren schmücken, das Haar frisieren; crinon: Crinon (eine Lilienart); crinum: Haar, Haupthaar, Locke
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exuit: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
furialia: furialis: wütend, rasend, furienhaft, von den Furien inspiriert
fusos: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incassum: incassum: vergeblich, umsonst, erfolglos, ohne Erfolg
induit: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
innectit: innectere: verknüpfen, verbinden, einflechten, einweben, ersinnen, ausdenken
iunonis: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
iuueni: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
obscenam: obscenus: obszön, unanständig, widerlich, abscheulich, unheilvoll, von übler Vorbedeutung, unzüchtiger Mensch, Schandperson
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
offert: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
oliuae: oliva: Olive, Olivenbaum, Ölzweig
patiere: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
ramum: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
rugis: ruga: Falte, Runzel, Hautfalte, Furche; rugire: brüllen, schreien, heulen, knarren, dröhnen
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sceptra: sceptrum: Zepter, Herrscherstab, Amtsstab, königliche Macht, Herrschaft
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
templique: que: und, auch, sogar; templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
toruam: torvus: finster, grimmig, wild, drohend, grässlich, ungestüm
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
transcribi: transcribere: umschreiben, abschreiben, übertragen, versetzen, einschreiben
transformat: transformare: umwandeln, umformen, verwandeln, umgestalten
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uitta: vitta: Band, Stirnband, Binde, Haarband, Streifen
uocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
uultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen