Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 121

I nunc, ingratis offer te, inrise, periclis; tyrrhenas, i, sterne acies, tege pace latinos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.9955 am 03.01.2019
Geh nun, Verschmähter, biete dich den undankbaren Gefahren dar; geh, strecke die tyrrhenischen Schlachtreihen nieder, hülle die Latiner in Frieden.

von finia.9918 am 26.06.2014
Nun gut, opfere dich dann für die, denen du egal bist, du Narr; geh und zerschmettere die etruskischen Heere und bringe den Lateinern Frieden.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
i: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; I: 1, eins; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; I: 1, eins
ingratis: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen; ingratis: widerwillig, ungern, gegen den Willen, undankbar
inrise: inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über
latinos: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
offer: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
periclis: periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis
sterne: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
te: te: dich, dir
tege: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen