Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 459

Hac arte in patria steti et invictus bello, in pace ab ingratis civibus pulsus sum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.g am 20.01.2015
Durch meine Fähigkeiten verteidigte ich mein Vaterland und blieb ungeschlagen im Krieg, doch in Friedenszeiten wurde ich von undankbaren Bürgern ins Exil getrieben.

von finn.847 am 29.06.2013
Durch diese Kunst stand ich in meinem Vaterland und unbesiegt im Krieg, im Frieden von undankbaren Bürgern vertrieben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
et: et: und, auch, und auch
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingratis: ingratis: EN: against the wishes (of ); ingratus: undankbar, unangenehm
invictus: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsus: Schlag, Stoß
steti: stare: stehen, stillstehen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen