Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  124

Rex ipse latinus, ni dare coniugium et dicto parere fatetur, sentiat et tandem turnum experiatur in armis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.l am 30.07.2023
Wenn König Latinus der Heirat nicht zustimmt und dieser Forderung nicht nachkommt, wird er Turnus auf dem Schlachtfeld gegenüberstehen müssen.

von noel.p am 17.04.2016
König Latinus selbst, wenn er nicht die Ehe gewährt und dem Befehl gehorcht, soll er Turnus in den Waffen spüren und schließlich erfahren.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

coniugium

coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dicto

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

experiatur

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

fatetur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

latinus

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

parere

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

rex

rex: König, Herrscher, Regent

sentiat

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

turnum

turnus: Turnus (König der Rutuler)

Ähnliche Textstellen

• Talia coniugia et talis celebrent hymenaeos egregium
• In te ora latini, in te oculos
• Deficit ingenti luctu rex ipse latinus: fatalem