Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.843 am 06.06.2016
Geschwächt von gewaltiger Trauer ist König Latinus selbst: Dass der schicksalhafte Aeneas durch offensichtlichen göttlichen Willen getragen wird, mahnt ihn der Zorn der Götter und die frischen Grabmale vor seinen Augen.

von mariam.w am 03.07.2020
König Latinus selbst wird von immenser Trauer überwältigt: Der Zorn der Götter und die frischen Gräber vor ihren Augen warnen ihn, dass Aeneas offensichtlich vom göttlichen Willen unterstützt wird.

Analyse der Wortformen

admonet: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
deficit: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
deum: deus: Gott, Gottheit
fatalem: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
latinus: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
luctu: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
manifesto: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt; manifesto: offenbar, deutlich, offenkundig, augenscheinlich; manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
numine: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
recentes: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rex: rex: König, Herrscher, Regent
tumulique: que: und, auch, sogar; tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen