Übersetzungen auf Latein.me

von kira.i am 23.04.2020
Während Turnus die Rutuli mit kühnem Geist erfüllt, erhebt sich Allecto gegen die Teucrer auf Stygischen Schwingen, mit neuer List, nachdem sie den Ort erspäht hatte, wo am Ufer der schöne Iulus mit Fallen und Lauf wilde Tiere jagte.

von jessica.8821 am 21.06.2019
Während Turnus die Rutuler mit mutigem Geist erfüllte, entfaltete Allecto ihre höllischen Schwingen und flog gegen die Trojaner. Mit einer neuen List hatte sie den Ort erspäht, an dem der schöne Iulus Tiere am Strand jagte, sie mit Fallen und Verfolgung treibend.

Analyse der Wortformen

agitabat: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
allecto: allecto: anlocken, anreizen, verlocken, ködern, betören; allegere: auswählen, erwählen, aussuchen, sammeln, zusammentragen, zulassen, rekrutieren, ernennen; allectare: anlocken, reizen, locken, ermutigen, verlocken, ködern
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
audacibus: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
concitat: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
cursuque: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; que: und, auch, sogar; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
feras: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
implet: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
iulus: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
noua: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
pulcher: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rutulos: ruta: Raute (Bitterkraut)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
speculata: speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen
stygiis: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
teucros: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen