Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  136

Haec ubi dicta dedit diuosque in uota uocauit, certatim sese rutuli exhortantur in arma.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.836 am 14.01.2024
Als er diese Worte gesprochen und die Götter zu Gelübden gerufen hatte, drängen sich die Rutuli eilig zu den Waffen.

von richard.9973 am 25.09.2014
Nachdem er diese Worte gesprochen und die Götter im Gebet angerufen hatte, forderten die Rutuler einander eifrig auf, zu den Waffen zu greifen.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

certatim

certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

diuosque

que: und, auch, sogar

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

exhortantur

exhortare: ermuntern, auffordern, anspornen, antreiben

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

rutuli

ruta: Raute (Bitterkraut)

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

uocauit

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

uota

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

Ähnliche Textstellen

• Haec ubi dicta dedit, portis sese extulit
• Haec ubi dicta dedit rapidusque in tecta
• Haec ubi inter signa peditum dicta dedit,