Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 141

Adsuetum imperiis soror omni siluia cura mollibus intexens ornabat cornua sertis, pectebatque ferum puroque in fonte lauabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.n am 03.10.2018
Schwester Silvia schmückte zärtlich das zahme Hirschgeweih mit weichen Girlanden, pflegte das sanfte Tier und badete es in einer klaren Quelle.

von ava9881 am 29.05.2018
Silvias Schwester, mit aller Sorgfalt, die Befehlsgewohnte, flocht weiche Girlanden und schmückte dessen Hörner, kämmte das wilde Tier und wusch es in der reinen Quelle.

Analyse der Wortformen

adsuetum: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
ferum: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fonte: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
imperiis: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intexens: intexere: einweben, verweben, hineinweben, flechten, verflechten, hineinflechten, einfügen, verfassen
lauabat: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
mollibus: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ornabat: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
pectebatque: pectere: kämmen, hecheln, schlagen, strafen; que: und, auch, sogar
puroque: que: und, auch, sogar; purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft
sertis: serta: Kränze, Blumengewinde, Festons; sertum: Kranz, Blumengewinde, Feston; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; sertus: bekränzt, umwunden, verbunden, geflochten
siluia: silva: Wald, Forst, Gehölz
soror: soror: Schwester

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen