Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Adsuetum: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
cornua: cornu: Flügel, Horn
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ferum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fonte: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intexens: intexere: einweben
lauabat: lavare: waschen, baden
mollibus: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornabat: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
pectebatque: pectere: kämmen
puroque: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
pectebatque: que: und
sertis: serere: säen, zusammenfügen; serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), EN: garland, wreath, festoon; sertum: EN: wreath; sertus: EN: linked, connected
siluia: silva: Wald
soror: soror: Schwester