Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 145

Saucius at quadripes nota intra tecta refugit successitque gemens stabulis, questuque cruentus atque imploranti similis tectum omne replebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy88 am 23.07.2021
Aber das verwundete vierfüßige Wesen floh zurück in die vertrauten Gebäude und, stöhnend, kroch es unter die Ställe, und blutig, einem Flehenden ähnlich, erfüllte es das ganze Gebäude mit Klage.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gemens: gemere: seufzen, stöhnen
cruentus: cruentus: blutig, blutdurstig
imploranti: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quadripes: quadrupes: vierfüßig
successitque: que: und
questuque: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
refugit: refugere: zurückweichen
replebat: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
Saucius: saucius: verwundet, EN: wounded
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
stabulis: stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
successitque: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen