Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 147

Analyse der Wortformen

adsunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
grauidi: gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
enim: enim: nämlich, denn
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
improuisi: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
latet: latere: verborgen sein
nodis: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
obusto: obustus: angebrannt, EN: having extremity burnt to form a point
Olli: olle: EN: that; ollus: EN: that
pestis: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
rimanti: rimari: EN: probe, search
siluis: silva: Wald
stipitis: stipes: Pfahl, Pfosten
tacitis: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
torre: torrere: rösten; torris: EN: firebrand; torrus: EN: fire-brand