Übersetzungen auf Latein.me

von martin.p am 20.10.2016
In der stillen Waldeinsamkeit lauert eine tödliche Bedrohung. Sie erscheinen plötzlich: einer mit einem feuerverhärteten Knüppel bewaffnet, ein anderer mit einem schweren, verknoteten Ast. In ihrer Wut verwandeln sie alles, was sie finden können, in Waffen.

von karlotta9815 am 15.10.2021
Für sie liegt eine wilde Vernichtung verborgen in den schweigenden Wäldern; unvorhergesehen erscheinen sie, dieser bewaffnet mit einer verbrannten Fackel, jener mit Knoten eines schweren Astes; was immer der Suchende findet, macht die Wut zur Waffe.

Analyse der Wortformen

adsunt: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
grauidi: gravidus: schwanger, trächtig, voll, beladen, beschwert
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
improuisi: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
latet: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
nodis: nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung
obusto: obustus: verbrannt, angebrannt, versengt, durch Feuer gehärtet
olli: olle: jener, jene, jenes, der, die, das; ollus: jener, jene, jenes
pestis: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
repertum: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
rimanti: rimari: durchsuchen, erforschen, untersuchen, prüfen, nachforschen, auskundschaften
siluis: silva: Wald, Forst, Gehölz
stipitis: stipes: Pfahl, Pfosten, Strunk, Baumstamm, Knüppel, Dummkopf
tacitis: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
torre: torris: Brandholz, Kienspan, Fackel, Glut; torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen; torrus: Brandholz, Fackel, Kienspan, trocken, ausgedörrt, verdorrt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen