Übersetzungen auf Latein.me

von noah844 am 28.01.2022
Nicht mir, welche harte junge Stiere pflügen könnten, hinterließ der Vater Felder, noch wolltragende Herden, noch irgendwelche Viehbestände; arm war auch er selbst und pflegte mit Leine und Haken zu fangen und mit der Angel springende Fische zu ziehen.

von leander.c am 02.07.2017
Mein Vater hinterließ mir keine Felder für kräftige Ochsen zum Pflügen, keine Schafherden, keine Herden irgendeiner Art; er war selbst arm und pflegte Fische mit Netzen und Angeln zu fangen, die springenden Fische mit seiner Angel hereinzuziehen.

Analyse der Wortformen

armenta: armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh; armenta: Viehherde, Herde (von Rindern), Zugtiere
arva: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
calamo: calamus: Halm, Rohr, Schilfrohr, Schreibrohr, Pfeil, Angelrute, Flöte
colerent: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
decipere: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duri: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
greges: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; gregare: versammeln, zusammenbringen, vereinigen, in eine Herde zusammentreiben
hamis: hamus: Haken, Angelhaken, Widerhaken, Klammer, Spange; hama: Feuereimer, Wassereimer, Eimer
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuvenci: iuvencus: junger Stier, Jungstier, Ochse
lanigerosve: laniger: Wolle tragend, wolltragend, bewollt, Wolle tragendes Tier, Schaf, Widder; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
linoque: que: und, auch, sogar; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pauper: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
pisces: piscis: Fisch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
salientis: salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen; saliens: Springbrunnen, Quelle, Wasserspeier
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen