Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 156

Tum contra iuno: terrorum et fraudis abunde est: stant belli causae, pugnatur comminus armis, quae fors prima dedit sanguis nouus imbuit arma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.k am 05.06.2024
Dann antwortete Juno: Genug der Schrecken und Täuschungen! Die Gründe für den Krieg sind klar, es wird gekämpft mit Waffen, die sich kreuzen, und neues Blut befleckt nun die Waffen, die der Zufall zuerst bereitgestellt hat.

von piet.9962 am 03.01.2021
Dann sprach Iuno dagegen: An Schrecken und Täuschung ist Überfluss vorhanden: Die Ursachen des Krieges stehen fest, es wird im Nahkampf mit Waffen gekämpft, welche das Schicksal zuerst gab - neues Blut benetzt die Waffen.

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: reichlich, im Überfluss, vollauf, überreichlich, in hohem Grade; abundus: übervoll, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, reich, wohlhabend
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fors: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
imbuit: imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben
iuno: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
nouus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugnatur: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
stant: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
terrorum: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen