Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 203

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
album: albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
gruem: gruis: EN: crane; crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
deiecit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
et: et: und, auch, und auch
fundam: funda: Schleuder, EN: sling; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
habena: habena: Riemen, Zügel
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
olorem: olor: Schwan, EN: swan
puerilia: puerilis: kindlich
Tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenera: tener: zart, jung
tereti: teres: glattrund, EN: smooth
torsit: torquere: drehen, verdrehen, foltern
tum: tum: da, dann, darauf, damals