Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 191

Nec praenestinae fundator defuit urbis, volcano genitum pecora inter agrestia regem inuentumque focis omnis quem credidit aetas, caeculus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan933 am 13.12.2018
Auch anwesend war Caeculus, der Gründer von Praeneste, der als Sohn Vulkans galt, der als König unter wilden Herden lebte und an einem Herd gefunden wurde - eine Geschichte, die zu allen Zeiten geglaubt wurde.

von aleksander.h am 20.09.2022
Nicht fehlte der Gründer der Praenestinischen Stadt, Caeculus, von Vulcanus gezeugt, König unter wilden Herden, und an den Herden gefunden, den jedes Zeitalter geglaubt hat [zu sein].

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
agrestia: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
caeculus: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
credidit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
defuit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
focis: focus: Herd, Feuerstelle, Haus, Familie, Altar, Mittelpunkt, Fokus
fundator: fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen
genitum: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
inuentumque: que: und, auch, sogar; invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pecora: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
praenestinae: praenestinus: praenestinisch, aus Praeneste, von Praeneste
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
volcano: volcanus: Vulcanus, Gott des Feuers, Vulkan

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen