Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis866 am 19.10.2022
Die Schilde tönen udn vom Treten der Füße erzittert die Erde.

von samira.829 am 01.08.2023
Schilde dröhnen, und der Boden bebt vom Tramp der Füße.

conterrita: conterrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, heftig einschüchtern, verängstigen; conterritus: erschreckt, verängstigt, eingeschüchtert, bestürzt, in Panik geraten; conterritare: heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, terrorisieren
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
pulsuque: pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls; que: und, auch, sogar; pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
scuta: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
sonant: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend