Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.d am 16.11.2016
Dann wird das Feld von dichtem Staub umhüllt, und der aufgewühlte Boden bebt vom Trampeln der Füße.

von lennox8939 am 30.06.2018
Dann wird die Ebene mit blindem Staub vermischt und durch das Stampfen der Füße erzittert die aufgewühlte Erde.

caeco: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; caecare: blenden, erblinden, blind machen, verdunkeln, verfinstern
campus: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
excita: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen; excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
miscetur: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
pulsuque: pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls; que: und, auch, sogar; pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
puluere: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tremit: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach