Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne952 am 08.02.2022
Glatt sind die Aclydes für sie als Waffen, aber es ist üblich, diese mit einem geschmeidigen Riemen zu befestigen.

von thore.9819 am 15.07.2019
Sie verwenden polierte Speere als Waffen, die sie typischerweise an flexiblen Riemen befestigen.

aclydes: aclys: Aklis, kurzer Wurfspieß mit Riemen, Wurfpfeil
aptare: aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flagello: flagellum: Peitsche, Geißel, Strieme, Ranke, Dreschflegel; flagellare: geißeln, peitschen, auspeitschen, schlagen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lento: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos; lentare: biegsam machen, weich machen, verlangsamen, verzögern, zögern
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
teretes: teres: glatt, poliert, abgerundet, zylindrisch, schlank, elegant