Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

von bela8894 am 02.01.2014
Leichte Schilde schützen ihre linke Seite, während gekrümmte Schwerter für den Nahkampf bereit sind.

von nicole.w am 19.02.2014
Der Caetra deckt die linke Seite, die gekrümmten Schwerter [sind] in Nahkampfdistanz.

caetra: caetra: Caetra (leichter Lederschild), leichter Schild (meist aus Leder)
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe
enses: ensis: Schwert, Klinge, Degen
falcati: falcatus: sichelförmig, mit Sicheln versehen, mit Haken versehen
laeuas: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig; laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm
tegit: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen