Übersetzungen auf Latein.me

von nelly841 am 25.11.2023
Und du, Ufens, von den Bergen Nersas gesandt, tratest ebenfalls in die Schlacht, berühmt für deinen Ruhm und Erfolg im Krieg. Du führtest das wilde Volk der Aequi, die kundig waren in der Jagd der Wälder und das unnachgiebige Land bearbeiteten.

von yannick876 am 11.01.2015
Und dich, der bergigen Nersae, sandten sie in Schlachten, Ufens, berühmt durch Ruhm und glücklich in Waffen, dem besonders die wilde Rasse und an viel Waldwild gewöhnten Aequiculan-Völker der harten Böden [angehörten].

Analyse der Wortformen

adsuetaque: que: und, auch, sogar; adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan; adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit
aequicula: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; culare: antreiben, drängen, treiben, zwingen, nötigen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
duris: durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
felicibus: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
glaebis: glaeba: Erdscholle, Erdklumpen, Ackerboden, Scholle
horrida: horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
misere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; misere: elend, unglücklich, erbärmlich, jämmerlich, bedauerlicherweise; miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
montosae: montosus: gebirgig, bergig, voller Berge
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nemorum: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
te: te: dich, dir
uenatu: venatus: Jagd, die Jagd, Jagdwesen, Hetzjagd; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen