Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  017

Quae nunc divitibus gens acceptissima nostris et quos praecipue fugiam, properabo fateri, nec pudor obstabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.k am 18.10.2024
Welche Gruppe jetzt unseren Reichen am meisten zusagt und vor der ich besonders fliehen würde, werde ich eilends bekennen, und keine Scham wird mir dabei im Wege stehen.

von nellie.878 am 04.04.2019
Ich werde schnell verraten, welche Gruppe von Menschen unsere wohlhabenden Bürger derzeit am meisten bevorzugen, und wen ich besonders meide. Ich lasse mich nicht von Verlegenheit aufhalten.

Analyse der Wortformen

acceptissima

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

divitibus

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fateri

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

fugiam

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

gens

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

obstabit

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

praecipue

praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

properabo

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

pudor

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Ualeant et nunc eadem illa, non ut
• Ualeant et nunc eadem illa, non ut
• Exceptis videlicet his quae ex sacris constitutionibus,