Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  208

Sed non dardaniae medicari cuspidis ictum eualuit neque eum iuuere in uulnera cantus somniferi et marsis quaesitae montibus herbae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.f am 07.01.2020
Doch er vermochte nicht, den Schlag der dardanischen Speerspitze zu heilen, noch halfen ihm schlafbringende Gesänge gegen die Wunden, noch Kräuter, gesucht in den marsischen Bergen.

von florian.879 am 03.01.2022
Doch er vermochte die Wunde von der trojanischen Lanze nicht zu heilen, und weder schlafbringende Zaubersprüche noch auf den Marsischen Hügeln gesammelte Kräuter konnten seine Verletzungen lindern.

Analyse der Wortformen

cantus

cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

cuspidis

cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eualuit

evalescere: erstarken, kräftig werden, sich erholen, überhand nehmen, die Oberhand gewinnen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

herbae

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

ictum

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuuere

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

medicari

medicare: heilen, kurieren, mit Medizin behandeln, ärztlich versorgen

montibus

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quaesitae

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

somniferi

somnifer: schlafbringend, schlaferzeugend, einschläfernd

uulnera

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• Sed neque uim plumis ullam nec uulnera
• Lutatius consul primo nobiscum foedus icit, quia
• Honoratorum virorum laudes in contione memorentur, easque