Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.l am 25.05.2022
Überdies kam aus dem Marruvischen Geschlecht ein Priester, geschmückt über seinem Helm mit Laub und glückverheißender Olive, Umbro, der Tapferste, gesandt von König Archippus, der gewohnt war, Schlaf über das Geschlecht der Vipern und schwer atmender Hydren zu streuen durch Gesang und Hand, und der ihre Wut besänftigte und ihre Bisse durch seine Kunst linderte.

von michael.g am 17.09.2019
Mehr noch, ein Priester kam vom Marruvischen Volk - es war Umbro, ein mächtiger Krieger, der Olivenzweige des Glücks auf seinem Helm trug. Von König Archippus gesandt, besaß er die Macht, Vipern und zischende Wasserschlangen mit seinen Zaubersprüchen und seiner Berührung in den Schlaf zu versetzen. Er konnte ihre Wut besänftigen und ihre Bisse mit seinen besonderen Fähigkeiten heilen.

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
cantuque: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; que: und, auch, sogar; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
comptus: comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comptus: geschmückt, verziert, gepflegt, ordentlich, elegant, fein, Schmuck, Zierde, Verzierung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felici: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
fortissimus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fronde: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
galeam: galea: Helm; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
generi: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; gener: Schwiegersohn
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
grauiter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
hydris: hydra: Hydra, Wasserschlange; hydrus: Wasserschlange, Hydra
iras: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
leuabat: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
manuque: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; que: und, auch, sogar
missu: missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
morsus: morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss; mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
mulcebatque: mulcere: streicheln, liebkosen, berühren, beschwichtigen, besänftigen, erfreuen, schmeicheln, reizen; que: und, auch, sogar
oliua: oliva: Olive, Olivenbaum, Ölzweig; olivum: Olivenöl
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
somnos: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
spargere: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
spirantibus: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uipereo: vipereus: schlangenartig, von Ottern, Ottern-, Viper-, Viperartig
vmbro: umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen