Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 209

Te nemus angitiae, uitrea te fucinus unda, te liquidi fleuere lacus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.s am 21.11.2022
Dich, Hain der Angitia, dich, Fucinus mit gläserner Welle, dich haben die klaren Seen beweint.

von aleksander.h am 04.09.2015
Der Hain von Angitia weinte um dich, der Fucinus-See mit seinen gläsernen Wassern weinte um dich, und die klaren Seen weinten um dich.

Analyse der Wortformen

fleuere: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
fucinus: fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
liquidi: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
te: te: dich, dir; te: dich, dir; te: dich, dir
uitrea: vitreus: gläsern, aus Glas, durchsichtig, klar, hell, glänzend; vitreare: verglasen, mit Glas versehen, mit Glas überziehen, glasieren
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen