Übersetzungen auf Latein.me

von milan.869 am 20.02.2018
Da ward der allmächtige Vater zornig, dass ein Sterblicher sich aus den Schatten der Unterwelt zum Licht des Lebens erhob, und er selbst, der Entdecker solcher Medizin und Kunst, schlug den Phöbusgeborenen mit dem Blitz hinab in die Stygischen Wellen.

von sophy.z am 30.12.2014
Da schlug der allmächtige Vater, erzürnt darüber, dass ein Sterblicher aus den Schatten des Todes zum Licht des Lebens aufstieg, Apolls Sohn, den Erfinder solcher Heilkunst, mit einem Blitzstrahl und stieß ihn hinab in die Gewässer der Unterwelt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
detrusit: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben, verstoßen, forttreiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
indignatus: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
infernis: infernum: Hölle, Unterwelt, Totenreich; infernus: unten befindlich, Unter-, höllisch, unterirdisch, Unterwelt, Hölle, Bewohner der Unterwelt
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
medicinae: medicina: Medizin, Heilkunst, Heilmittel, Arznei, Kunst der Heilung; medicinus: medizinisch, ärztlich, zur Heilkunst gehörig, heilend
mortalem: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
omnipotens: omnipotens: allmächtig
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
repertorem: repertor: Entdecker, Erfinder, Urheber, Finder
stygias: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
surgere: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
umbris: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen