Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.r am 07.04.2023
Aber die sanfte Diana verbirgt Hippolytus an einem geheimen Ort und vertraut ihn der Nymphe Egeria und ihrem Hain an, wo er seine Tage einsam und unerkannt in den italienischen Wäldern verbringen würde, und wo er mit einem neuen Namen Virbius werden sollte.

von nathalie902 am 17.10.2014
Aber die gütige Trivia verbirgt Hippolytus in geheimen Gemächern und übergibt ihn der Nymphe Egeria und dem Hain, wo er allein in italienischen Wäldern ein namenlos verborgenes Leben führen und wo er mit gewandeltem Namen Virbius sein könnte.

Analyse der Wortformen

aeuum: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
alma: almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigeret: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
ignobilis: ignobilis: unbekannt, unberühmt, unadelig, niedrig, gemein, schändlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italis: italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener
nemorique: que: und, auch, sogar; nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nymphae: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
recondit: recondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, aufbewahren, wegschließen, zurücklegen, gründen, verfassen
relegat: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben; relegere: wieder sammeln, wieder lesen, nochmals lesen, wieder auswählen, wieder betrachten, überdenken
secretis: secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
sedibus: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
siluis: silva: Wald, Forst, Gehölz
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
triuia: trivius: zu Wegkreuzungen gehörig, an Wegkreuzungen gelegen, gewöhnlich, alltäglich, trivial; trivium: Dreiweg, Kreuzweg, Trivium (Grammatik, Rhetorik und Logik)
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn; ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uersoque: que: und, auch, sogar; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen