Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 208

At pater omnipotens densa inter nubila telum contorsit, non ille faces nec fumea taedis lumina, praecipitemque immani turbine adegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.c am 18.01.2019
Aber der allmächtige Vater wand seine Waffe zwischen dichten Wolken, nicht mit Fackeln noch mit rauchigen Lichtern von Kiefernbränden, und trieb sie mit einem gewaltigen Wirbelsturm hinab.

von sophia.932 am 03.06.2020
Aber der allmächtige Vater schleuderte seinen Donnerkeil durch die dichten Wolken, nicht mit gewöhnlichen Fackeln oder rauchenden Kiefernflammen, und trieb ihn in einem gewaltigen Wirbelsturm hinab.

Analyse der Wortformen

adegit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
contorsit: contorquere: schleudern, werfen, drehen, verdrehen, verzerren, winden, aufwühlen, in Bewegung setzen (Meer)
densa: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen; densare: verdichten, dichter machen, komprimieren, zusammendrängen, drängen
faces: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
fumea: fumeus: rauchig, verraucht, voller Rauch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immani: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nubila: nubilum: Gewölk, Wolke, Trübsal, Dunkelheit; nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster
omnipotens: omnipotens: allmächtig
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praecipitemque: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; que: und, auch, sogar; praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
taedis: taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
turbine: turben: Wirbelwind, Orkan, Strudel, Drehung, Wirbeln; turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen