Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 461

Qui effuso agmine adventant gens est cui natura corpora animosque magna magis quam firma dederit; eo in certamen omne plus terroris quam virium ferunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.d am 04.11.2024
Diejenigen, die in zerstreutem Aufzug herankommen, sind ein Volk, dem die Natur Körper und Geist mehr in großer als in fester Gestalt gegeben hat; daher bringen sie in jede Schlacht mehr Schrecken als Stärke.

von jan.e am 17.09.2023
Die Menschen, die in zerstreuten Reihen vorrücken, sind ein Volk, dem die Natur große, aber nicht kräftige Körper und Geister verliehen hat; infolgedessen bringen sie mehr Furcht als tatsächliche Stärke in jede Schlacht.

Analyse der Wortformen

adventant: adventare: EN: approach, come to, draw near
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
animosque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; que: und
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
dederit: dare: geben
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
terroris: terror: Schrecken, Furcht
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen