Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aspicit: aspicere: ansehen, anblicken
astra: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bidentis: bidens: mit zwei Zähnen, Hacke, EN: two-pronged, EN: animal for sacrifice (esp. sheep), EN: heavy hoe, mattock with two iron teeth
generi: gener: Verschwägerter
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
generi: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conubiis: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
crede: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
effultus: effultus: auf etwas gestützt, EN: propped up, supported (by)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
externi: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
harum: harum: EN: plants of genus arum
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacebat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lanigeras: laniger: Wolle tragend, EN: wool-bearing, fleecy, EN: ram
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
luco: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
mactabat: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
ne: nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
nomen: nomen: Name, Familienname
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
o: o: EN: Oh!
oceanum: oceanus: EN: Ocean
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pater: pater: Vater
paratis: pavere: Angst haben, sich fürchten
pedibus: pes: Fuß, Schritt
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
progenies: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
qua: qua: wo, wohin
stratisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regique: regere: regieren, leiten, lenken
recurrens: recurrere: zurücklaufen
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
regique: rex: König
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sociare: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
stratisque: sternere: niederwerfen, streuen
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
stratisque: stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
sub: sub: unter, am Fuße von
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
thalamis: thalamus: Gemach, EN: bedroom
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uelleribus: vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
uenient: venire: kommen
uidebunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen