Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.y am 04.02.2019
Als sie alles andere aufgezehrt hatten, zwang sie ihre verzweifelte Hungersnot, sich ihrem kargen Brot zuzuwenden und die runden schicksalhaften Laibe mit Händen und hungrigen Mündern anzugreifen, ohne selbst die breiten Viertel zu schonen: Seht her! riefen sie, wir verzehren sogar unsere Tische!

von hassan.b am 27.03.2014
Wenn andere Dinge hier zufällig verzehrt waren, wie der Mangel an Nahrung dazu zwang, ihre Bisse auf karges Getreide zu richten und mit Hand und kühnen Kiefern den Kreis des schicksalhaften Krusts zu verletzen und die weiten Quartiere nicht zu schonen: ach, selbst die Tische verzehren wir.

Analyse der Wortformen

adegit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
audacibus: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
cererem: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
consumimus: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
consumptis: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
crusti: crustum: Kruste, Rinde, Schale, Überzug
edendi: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exiguam: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
fatalis: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich; fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
heus: heus: he!, hallo!, sieh mal!
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
malisque: que: und, auch, sogar; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mensas: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
morsus: morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss; mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
parcere: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
patulis: patulus: offenstehend, weit geöffnet, klaffend, ausladend, breit, geräumig, weitläufig
penuria: penuria: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
quadris: quadra: Quadrat, Rechteck, Feld, Platte, Stück, Teil, Speiseportion; quadrum: Quadrat, Rechteck, Viereck; quadrus: viereckig, quadratisch, rechteckig
uertere: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
uiolare: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen