Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.m am 26.07.2021
Aeneas, seine Hauptkommandeure und der schöne Iulus ruhen unter den Zweigen eines hohen Baumes, wo sie ihre Mahlzeit zubereiten und Weizenfladen auf dem Gras unter ihrem Essen ausbreiten, wie Jupiter selbst es ihnen befohlen hatte, und sie ergänzen ihren Tisch mit wilden Früchten.

von kristine.922 am 20.06.2015
Aeneas und die führenden Anführer und der schöne Iulus legen ihre Körper unter die Äste eines hohen Baumes, und sie bereiten Festmahle und lgeen Weizenfladen auf das Gras unter den Speisen (so Jupiter selbst lenkte), und sie erweitern den Getreidegrund mit Waldfrüchten.

Analyse der Wortformen

adorea: adoreum: Emmer (Weizenart), Dinkel; adorea: Ehre, Ruhm, Preis, Auszeichnung, Belohnung, Dinkel; adoreus: aus Spelt gemacht, aus Dinkel gemacht, Dinkel-, aus Dinkel
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
agrestibus: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
altae: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
arboris: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer; arboris: Baum
augent: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
cereale: cerealis: der Ceres zugehörig, Getreide-, auf Getreide bezogen; cereale: Fest der Ceres (Plural), Opfergabe an Ceres
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
dapes: dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise; daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe
deponunt: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
epulis: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte; epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
herbam: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
instituuntque: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; que: und, auch, sogar
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iulus: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
liba: libum: Kuchen, Opferkuchen, Fladen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
monebat: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pomis: pomum: Frucht, Obst, Apfel, Obstbaum; pomus: Obst, Obstbaum, Apfelbaum
primique: que: und, auch, sogar; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pulcher: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
ramis: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subiciunt: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen