Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  036

Haec erat illa fames, haec nos suprema manebat exitiis positura modum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.o am 13.08.2013
Dies war die Hungersnot, von der wir gehört hatten, dies war das letzte Unglück, das auf uns wartete und unsere Leiden beenden würde.

von nicklas.944 am 05.04.2024
Dies war jene Hungersnot, dies Höchste wartete auf uns, im Begriff, den Zerstörungen ein Ende zu setzen.

Analyse der Wortformen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exitiis

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

fames

fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

manebat

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nos

nos: wir, uns

positura

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

suprema

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt

Ähnliche Textstellen

• Haec lacu propius, illa latius utitur; haec
• Illa quoque res morti nos alienat, quod
• Illa res discenti magis necessaria est, haec