Übersetzungen auf Latein.me

von frederick8985 am 25.04.2024
So erinnere ich nun die Geheimnisse des Schicksals, die mein Vater Anchises mir hinterließ: Wenn du, Sohn, von Hunger getrieben zu unbekannten Küsten geführt, mit erschöpften Vorräten gezwungen sein wirst, Tische zu verzehren, dann, erschöpft, gedenke zu hoffen auf Heimstätten, und dort mit deiner Hand zuerst zu errichten und mit einem Hügel Wohnstätten zu bauen.

von jan878 am 12.01.2023
Jetzt erinnere ich mich, wie mein Vater Anchises mir die Geheimnisse des Schicksals hinterließ: Wenn dich der Hunger zwingt, mein Sohn, nach dem Verzehr deiner Speisen auf unbekannten Ufern, an denen du verschlagen wurdest, deine Tische zu verzehren, sollst du, obwohl erschöpft, eine bleibende Heimstatt suchen. Gedenke dann, deine erste Siedlung dort mit eigenen Händen zu errichten und sie mit Erdwällen zu umgeben.

Analyse der Wortformen

accisis: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
arcana: arcanum: Geheimnis, Geheimnisvolles, verborgene Sache, geheimer Ort, geheime Angelegenheit, Privatsache; arcanus: geheim, verborgen, heimlich, mysteriös, esoterisch, Geheimnis, Vertrauter, Hüter der Geheimnisse; arcana: Geheimnisse, verborgene Dinge, Mysterien
coget: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
consumere: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dapibus: dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise; daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe
defessus: defessus: müde, erschöpft, ermattet, abgespannt, entkräftet; defetisci: ermüden, erschöpft werden, ermatten, nachlassen, verzagen
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
fames: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
fatorum: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
ibique: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; que: und, auch, sogar; ibis: Ibis (Vogel)
ignota: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
locare: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
memento: memento: gedenke, erinnere dich, denke daran, sei eingedenk
mensas: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
molirique: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen; que: und, auch, sogar
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nate: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
repeto: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
te: te: dich, dir
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uectum: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln; vectis: Hebel, Brechstange, Riegel, Stange, Balken

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen