Übersetzungen auf Latein.me

von hana.859 am 11.03.2022
Die nächsten Küsten des Circeischen Landes werden umsäumt, wo die reiche Tochter des Sol unzugängliche Haine mit beständigem Gesang erfüllt, und in stolzen Hallen duftende Zeder für nächtliche Lichter brennt, während sie mit pfeifendem Weberschiff feine Gewebe durchläuft.

von malea.961 am 03.12.2022
Das Schiff gleitet nah an den Küsten von Circes Insel vorbei, wo die reiche Tochter der Sonne ihre verbotenen Wälder mit endlosem Gesang erfüllt, während sie in ihrem prächtigen Palast süße Zeder für ihre Nachtlampen entzündet und mit ihrem schnurrenden Webschiff zarte Stoffe webt.

Analyse der Wortformen

adsiduo: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch; adsiduo: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend, ohne Unterbrechung; adsiduare: unaufhörlich besuchen, bestürmen, eifrig betreiben, beharrlich sein
arguto: argutus: scharf, helltönend, klar, deutlich, ausdrucksvoll, beredt, geistreich, spitzfindig; arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; argutare: schwatzen, plappern, zwitschern, knarren, quaken, spitzfindig argumentieren, kritteln
cantu: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
cedrum: cedrus: Zeder, Zedernholz
circaeae: circaea: Hexenkraut
diues: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
filia: filia: Tochter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inaccessos: inaccessus: unzugänglich, unerreichbar, unbesteigbar
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
lucos: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
nocturna: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
odoratam: odoratus: wohlriechend, duftend, parfümiert, geruchvoll, gerochen habend, gewittert habend, erschnuppert habend; odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern
pectine: pecten: Kamm, Hechel, Harke, Muschel, Jakobsmuschel
percurrens: percurrere: durchlaufen, durchrennen, durchstreifen, eilig durchgehen, rasch überblicken
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
raduntur: radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren
resonat: resonare: widerhallen, erklingen, resonieren, laut tönen, schallen
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
superbis: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
telas: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tenuis: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
urit: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen