Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 068

Tum maximus heros maternas agnouit auis laetusque precatur: este duces, o, si qua uia est, cursumque per auras derigite in lucos ubi pinguem diues opacat ramus humum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnouit: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
auis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
auis: avus: Großvater
cursumque: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
derigite: derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
este: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laetusque: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lucos: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maternas: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
maximus: maximus: größter, ältester
o: o: EN: Oh!
opacat: opacare: EN: shade, overshadow
per: per: durch, hindurch, aus
pinguem: pinguis: fett, fettig, EN: fat
precatur: precari: bitten, beten
qua: qua: wo, wohin
laetusque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ramus: ramus: Ast, Zweig
si: si: wenn, ob, falls
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen