Übersetzungen auf Latein.me

von vivien961 am 29.06.2014
Außerhalb der Stadt üben Knaben und junge Männer in ihren besten Jahren die Reitkunst und lenken ihre Streitwagen auf dem staubigen Trainingsgelände. Einige spannen ihre scharfen Bögen, während andere biegsame Speere werfen und sich in Rennen und Kampf messen. Dann reitet ein Bote zum betagten König und überbringt die Nachricht, dass Fremde in ungewöhnlicher Kleidung angekommen sind.

von marina963 am 25.12.2016
Vor der Stadt üben sich Knaben und Jugend in der ersten Blüte des Alters mit Pferden und meistern Streitwagen im Staub, sie spannen scharfe Bögen oder schleudern geschmeidige Speere mit ihren Armen und fordern sich im Lauf und Schlag heraus: Als, auf einem Pferd vorausgefahren, ein Bote die Ohren des betagten Königs erreicht und berichtet, dass Männer in unbekannter Kleidung angekommen sind.

Analyse der Wortformen

acris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduenisse: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arcus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
auris: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
contorquent: contorquere: schleudern, werfen, drehen, verdrehen, verzerren, winden, aufwühlen, in Bewegung setzen (Meer)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
currus: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
cursuque: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; que: und, auch, sogar; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
domitantque: domitare: zähmen, bezwingen, bändigen, unterwerfen, beherrschen; que: und, auch, sogar
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercentur: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
flore: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
ictuque: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; que: und, auch, sogar; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ignota: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
iuuentus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
lacertis: lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke; lacerta: Eidechse
lacessunt: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
lenta: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos; lentare: biegsam machen, weich machen, verlangsamen, verzögern, zögern
longaeui: longaevus: langlebig, hochbetagt, alt, uralt
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
praeuectus: praevehi: vorbeifahren, vorbeigleiten, vorbeitragen werden
primaeuo: primaevus: jugendlich, jung, in der Blüte des Lebens, ursprünglich, anfänglich
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
puluere: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
reportat: reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen
spicula: spiculum: Spitze, Stachel, Pfeil, Wurfspieß; spiculare: spitzen, zuspitzen, mit einem Pfeil verwunden, durchbohren, erstechen
tendunt: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
ueste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
uiros: vir: Mann, Ehemann, Held
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen