Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

von malin8995 am 11.06.2015
Er befiehlt, sie in das Haus zu rufen, und setzt sich mittig auf den Ahnensitz.

von frederik851 am 11.10.2019
Er befahl ihnen, hereinzukommen, und nahm Platz in der Mitte des Throns seiner Familie.

auito: avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
medius: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
solio: solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
uocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen