Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  066

Hinc dardanus ortus, huc repetit iussisque ingentibus urget apollo tyrrhenum ad thybrim et fontis uada sacra numici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet904 am 18.05.2023
Von hier stammt Dardanus, hierher kehrt er zurück, und mit gewaltigen Befehlen treibt Apollo ihn zum tyrrhenischen Tiber und zu den heiligen Wassern der Quelle des Numicus.

von lya.j am 08.08.2016
Von hier stammte Dardanus, und nun kehrt er hierher zurück, getrieben von Apollos mächtigen Befehlen zum etruskischen Tiber und den heiligen Wassern des Numicus-Stromes.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

apollo

apollo: Apollo

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fontis

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

ingentibus

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

iussisque

que: und, auch, sogar

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

numici

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

ortus

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

repetit

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

sacra

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

tyrrhenum

tyrrheni: Tyrrhener, Etrusker

uada

vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang

vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)

urget

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

Ähnliche Textstellen

• Postera cum prima lustrabat lampade terras orta
• Hae nobis propriae sedes, hinc dardanus ortus
• Ergo amens diuersa fuga petit aequora turnus