Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.v am 01.07.2024
Am nächsten Morgen, als das Sonnenlicht sich über das Land ausbreitete, teilten sie sich auf, um die Stadt, das umliegende Gebiet und die Küstenregionen zu erkunden: Einige untersuchten die Quellen des Numicus-Flusses, andere den Tiber-Fluss und wieder andere die Heimat des mächtigen lateinischen Volkes.

von marla.967 am 03.06.2016
Als der nächste Tag, aufgegangen, die Länder mit seinem ersten Licht erleuchtete, erkunden sie in verschiedenen Richtungen die Stadt und die Gebiete und die Ufer des Volkes: diese [erkunden] die Teiche der Quelle des Numicus, jener den Fluss Thybris, jener [wo] die starken Latiner wohnen.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diuersi: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explorant: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fluuium: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
fontis: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
habitare: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lampade: lampas: Lampe, Fackel, Leuchte
latinos: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
lustrabat: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
numici: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
postera: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
stagna: stagnum: Teich, Tümpel, See, Weiher, Sumpf, stehendes Gewässer; stagnare: stagnieren, stillstehen (von Wasser), überfluten, sich stauen
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen