Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  058

Hae nobis propriae sedes, hinc dardanus ortus iasiusque pater, genus a quo principe nostrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.967 am 21.09.2018
Dies ist unsere wahre Heimat, von wo Dardanus und Vater Iasius kamen, und von diesem Anführer stammt unser Volk ab.

von alex.k am 01.04.2014
Dies sind unsere eigenen Sitze, von hier stammt Dardanus und Vater Iasius, von jenem Fürsten unser Geschlecht.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

nobis

nobis: uns, wir

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

ortus

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

principe

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

propriae

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sedes

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

Ähnliche Textstellen

• Hinc dardanus ortus, huc repetit iussisque ingentibus
• Hinc alitur porro nostrum genus atque ferarum,
• Atque equidem memini fama est obscurior annis