Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  067

Dat tibi praeterea fortunae parua prioris munera, reliquias troia ex ardente receptas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.966 am 13.11.2022
Er/sie gibt dir ferner kleine Geschenke des früheren Schicksals, Überreste, aus dem brennenden Troja gerettet.

von nichole8842 am 06.08.2022
Zudem gibt er dir kleine Zeichen deines früheren Schicksals, Überreste, die aus dem brennenden Troja gerettet wurden.

Analyse der Wortformen

ardente

ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

munera

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren

parua

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

prioris

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

receptas

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten

reliquias

reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur

tibi

tibi: dir, für dich

troia

troia: Troja, Ilion

Ähnliche Textstellen

• Te maris et terrae numeroque carentis harenae
• Munera gladiatorum eo anno aliquot, parua alia,
• Bina boum uobis troia generatus acestes dat