Übersetzungen auf Latein.me

von konrat855 am 30.09.2022
Du, der du das Meer, die Erde und die unzählbaren Sandkörner vermessen hast, Archytas, wirst nun von einer Handvoll Staub nahe der Matinischen Küste umschlossen. Was nützte es dir, die himmlischen Reiche zu erforschen und mit deinem Geist das Gewölbe des Himmels zu durchqueren, da du gleichwohl dem Tode geweiht warst?

von emmi.e am 19.02.2016
Du, Vermesser von Meer und Land und des zahlenlosen Sandes, Archytas, halte die kleinen Gaben spärlichen Staubes nahe der Matinischen Küste, und es nützt dir nicht im Geringsten, luftige Behausungen versucht und mit deinem Geist den runden Pol durchquert zu haben, da du dem Tode geweiht bist.

Analyse der Wortformen

aerias: aerius: luftig, luftartig, in der Luft befindlich, hoch in der Luft, erhaben, ätherisch
animoque: que: und, auch, sogar; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
carentis: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
cohibent: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigui: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig; exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
harenae: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mensorem: mensor: Vermesser, Feldmesser, Ausmesser
morituro: moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
numeroque: que: und, auch, sogar; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
parua: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
percurrisse: percurrere: durchlaufen, durchrennen, durchstreifen, eilig durchgehen, rasch überblicken
polum: polus: Pol, Himmel, Himmelsgewölbe, Achse; polum: Pol, Achse, Himmel, Himmelszelt
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
pulueris: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
rotundum: rotundus: rund, kreisförmig, kugelförmig, wohlgerundet
te: te: dich, dir
temptasse: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen